1
00:00:06,506 --> 00:00:12,387
[интригуваща музика]
2
00:00:12,470 --> 00:00:15,015
[Ела] Мисля, че наистина дава
приключението, което Джош търси.
3
00:00:15,098 --> 00:00:17,350
[Имоджен] Ще го хареса.
Абсолютно го обичам.
4
00:00:17,434 --> 00:00:19,060
Ура! страхотно
5
00:00:19,144 --> 00:00:21,479
Наистина копая
атмосферата на погребалния салон тук.
6
00:00:22,188 --> 00:00:23,648
Това беше къщата на баба ми и дядо ми.
7
00:00:24,315 --> 00:00:27,068
Хей, те обитават ли мястото,
или са само завесите?
8
00:00:27,152 --> 00:00:30,196
[Ела] Хей, Джош,
каква торта си мислеше?
9
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
Всичко друго, но не и кексчета.
10
00:00:32,323 --> 00:00:34,325
- Умен човек.
-[Джош се смее]
11
00:00:34,409 --> 00:00:35,410
Майка ти ме харесва.
12
00:00:35,493 --> 00:00:39,372
Тя също харесва Фил Колинс и пастели.
Това е ниска лента.
13
00:00:39,456 --> 00:00:41,082
[телефон бръмчи]
14
00:00:42,042 --> 00:00:43,251
Бритни?
15
00:00:44,044 --> 00:00:46,171
Ъъъ… Нещо с екипажа.
16
00:00:47,005 --> 00:00:47,964
какво?
17
00:00:49,340 --> 00:00:50,800
Това е странно, не получих такъв.
18
00:00:52,719 --> 00:00:54,846
Има ли друг групов текст?
19
00:00:54,929 --> 00:00:58,058
Ти си другият групов текст, Кокси.
Просто разбрах това?
20
00:00:59,851 --> 00:01:03,480
О, и вечерята
с дядото на Джош.
21
00:01:03,563 --> 00:01:07,776
В ресторант, управляван от стар приятел
която току-що получи първата си звезда Мишлен.
22
00:01:07,859 --> 00:01:09,778
Вие момчета ще харесате храната.
23
00:01:09,861 --> 00:01:12,030
- Звучи невероятно.
-[Ела се смее]
24
00:01:12,113 --> 00:01:15,325
Имаш много красив дом,
Мис Емерсън.
25
00:01:15,408 --> 00:01:17,243
Радвам се да те видя отново, Тийгън.
26
00:01:17,327 --> 00:01:18,369
-Чао.
-Чао-чао.
27
00:01:19,245 --> 00:01:20,205
чао
28
00:01:20,955 --> 00:01:22,248
-[Ела] Чао!
-[вратата се затваря]
29
00:01:23,249 --> 00:01:25,877
Какъв добре възпитан млад мъж.
30
00:01:27,587 --> 00:01:28,463
какво?
31
00:01:28,546 --> 00:01:34,469
[„Десет момичета“ от Цирцея свири]
32
00:01:39,140 --> 00:01:41,810
{\an8}Хей, планираш ли загрявка днес?
33
00:01:42,310 --> 00:01:43,853
{\an8}Изберете упражнения на ерг.
34
00:01:43,937 --> 00:01:46,898
{\an8}Позата на всички е наред
за първото К, но след това се разпада.
35
00:01:46,981 --> 00:01:48,858
{\an8}Мисля, че трябва да преработим основите.
36
00:01:48,942 --> 00:01:51,653
{\an8}И как издържа Райдър при инсулт?
37
00:01:51,736 --> 00:01:53,655
{\an8}Добре. Но той го знае.
38
00:01:53,738 --> 00:01:54,656
[смее се]
39
00:01:54,739 --> 00:01:56,241
Така че следете това.
40
00:01:56,324 --> 00:01:59,035
Успяхте да се справите
този екип след няколко седмици.
41
00:01:59,119 --> 00:02:00,787
Може просто да ги разбиете във форма.
42
00:02:01,663 --> 00:02:03,832
Едно нещо обаче. къде са те
43
00:02:09,796 --> 00:02:12,257
Добре, това са последните пържени картофи.
Ами сирене.
44
00:02:14,092 --> 00:02:15,552
хей идва ли някой
45
00:02:16,052 --> 00:02:17,387
Брегът е чист.
46
00:02:18,388 --> 00:02:21,641
Райдър пресрещна г-н Ву,
и страната на Балу също е добра.
47
00:02:22,142 --> 00:02:24,686
Но остава въпросът,
трябва ли да правим това?
48
00:02:24,769 --> 00:02:26,729
Да, Куейд,
какво изобщо ти направи това дете?
49
00:02:26,813 --> 00:02:30,024
За мен нищо. Но той се тресе
първокурсникът в отбора на начинаещите.
50
00:02:30,108 --> 00:02:33,444
Кара го да им купува пълни пържени картофи
в магазина всеки ден.
51
00:02:33,528 --> 00:02:34,821
говеждо месо.
52
00:02:34,904 --> 00:02:38,366
Така че като отплата,
ние му даваме всички заредени пържени картофи.
53
00:02:39,492 --> 00:02:41,077
Пичът трябва да получи съобщение.
54
00:02:41,661 --> 00:02:44,581
Всички останали са твърде уплашени, за да го направят,
така че трябва да сме ние. Сос.
55
00:02:44,664 --> 00:02:47,458
Чакай, чакай. Входящи, входящи.
Това е внучето на директор Кабрера.
56
00:02:47,542 --> 00:02:48,668
Да, има смисъл.
57
00:02:48,751 --> 00:02:50,420
- Това е неговата кола.
- Куейд!
58
00:02:50,503 --> 00:02:51,671
-Какво?
-Какво?
59
00:02:53,715 --> 00:02:55,091
Какво, по дяволите, правиш с колата ми?
60
00:02:55,842 --> 00:02:56,843
-Бягай!
-[Ноа] Да вървим!
61
00:02:56,926 --> 00:02:57,927
[Cam] Хайде!
62
00:02:58,011 --> 00:02:59,846
["Gosports!!!" от couchgagzzz playing]
63
00:02:59,929 --> 00:03:00,930
[момче] Куейд!
64
00:03:03,057 --> 00:03:05,059
-Добро утро!
- Утро, утро, утро!
65
00:03:05,143 --> 00:03:06,811
[свирене на китара без ключ]
66
00:03:06,895 --> 00:03:07,896
[Куейд] Уау!
67
00:03:07,979 --> 00:03:09,022
Плосък си!
68
00:03:12,984 --> 00:03:14,235
Хей, сладко чувалче, брато!
69
00:03:14,736 --> 00:03:16,738
Хей, тя може и по-добре!
70
00:03:18,489 --> 00:03:20,283
здравейте момчета
71
00:03:20,366 --> 00:03:21,826
Закъснявате?
72
00:03:25,538 --> 00:03:26,372
[песента завършва]
73
00:03:27,457 --> 00:03:30,418
Задържане? Вместо практика?
74
00:03:32,712 --> 00:03:35,506
Забравихме ли главата на Лорънс
Предстои ли регата?
75
00:03:35,590 --> 00:03:37,467
Трябва ли да
да го предам на Westvale сега?
76
00:03:38,134 --> 00:03:39,260
Дано си е струвало.
77
00:03:39,761 --> 00:03:41,596
Куейд! с мен.
78
00:03:42,305 --> 00:03:45,934
Що се отнася до вас,
възложени са ви есета.
79
00:03:46,017 --> 00:03:47,435
Захващай се за работа.
80
00:03:49,729 --> 00:03:51,231
[свири мрачна музика]
81
00:03:51,314 --> 00:03:52,440
остани
82
00:03:52,941 --> 00:03:54,776
Сега знаете къде са вашите гребци.
83
00:04:01,783 --> 00:04:05,119
Не е първият ученик
да се опита да тормози внука на директора.
84
00:04:05,203 --> 00:04:06,788
Не го тормозех.
85
00:04:06,871 --> 00:04:09,540
Вярвам в интериора на колата на Итън
разказва различна история.
86
00:04:09,624 --> 00:04:10,500
[хихикане]
87
00:04:11,918 --> 00:04:13,461
Това забавно ли ви е, г-н Куейд?
88
00:04:13,544 --> 00:04:16,089
Показахте модел
на разрушително поведение
89
00:04:16,172 --> 00:04:17,674
това няма място в Истън.
90
00:04:17,757 --> 00:04:20,260
-Може би трябва да погледнеш Итън.
-Итън е жертвата тук.
91
00:04:20,343 --> 00:04:21,511
Нямате шансове.
92
00:04:21,594 --> 00:04:24,430
мисля...
трябва да погледнем голямата картина тук.
93
00:04:24,514 --> 00:04:27,809
добре ли Куейд е добро дете.
Той дава 100% от отбора.
94
00:04:27,892 --> 00:04:30,770
- Да, обърка се.
-Не, не съм.
95
00:04:33,982 --> 00:04:36,150
-Направих.
- И никога повече няма да го направи.
96
00:04:36,234 --> 00:04:38,987
В интерес на истината,
той ще държи главата си наведена,
97
00:04:39,070 --> 00:04:41,781
напишете есето си и работете наистина усилено
98
00:04:41,864 --> 00:04:44,575
така че той може да бъде в нашата лодка
за нашата голяма регата.
99
00:04:49,289 --> 00:04:55,837
съжалявам Знам, че грешах.
И се кълна, че няма да го направя отново.
100
00:04:59,465 --> 00:05:00,300
[Baloo] Хей, Пери.
101
00:05:01,634 --> 00:05:03,428
Какъв е твоят хак
за това, че изглеждаш толкова добре на снимките?
102
00:05:04,178 --> 00:05:06,222
Винаги бъди алфа.
103
00:05:06,889 --> 00:05:08,850
Не, не си падам по токсичната мъжественост.
104
00:05:08,933 --> 00:05:11,311
Не аз? Токсичен мъжествен?
105
00:05:11,394 --> 00:05:18,359
Не, това е кратка форма. АЛФА.
Ъгли, осветление, поза, коса, отношение.
106
00:05:19,027 --> 00:05:20,028
За кого е снимката?
107
00:05:20,111 --> 00:05:24,157
Този човек, на когото пиша.
Момчето беше щедро с жадни снимки,
108
00:05:24,240 --> 00:05:26,993
и сега той иска малко обратно,
и нямам нищо.
109
00:05:27,076 --> 00:05:30,455
сериозно ли? Дори баба ми има,
като един спешен капан за жажда.
110
00:05:30,538 --> 00:05:34,876
Всеки път, когато се опитам да взема малко,
Чувствам се като идиот. Аз съм по-секси.
111
00:05:34,959 --> 00:05:36,669
Ще те свържа с моя пръстен.
112
00:05:36,753 --> 00:05:38,504
След като получите вибрациите
и осветлението отива,
113
00:05:38,588 --> 00:05:39,422
не може да се обърка.
114
00:05:40,006 --> 00:05:43,009
Първо, задължителна семейна вечеря
за дядо.
115
00:05:43,092 --> 00:05:45,053
вярно „Благодаря ви за луксозния живот.“
116
00:05:45,136 --> 00:05:48,014
- Тогава е време за истинския купон.
-[чука по масата]
117
00:05:48,097 --> 00:05:49,349
Слушайте, момчета.
118
00:05:49,432 --> 00:05:54,437
Всички сте поканени в моя млад, богат,
и покварен уикенд за рожден ден.
119
00:05:54,520 --> 00:05:56,898
Започвайки със състезанията с картинг Формула 1.
120
00:05:56,981 --> 00:06:00,151
-Болен.
- След това уроци по ММА и мач в клетка.
121
00:06:00,234 --> 00:06:02,653
Защото Райдър има нужда от малко практика.
122
00:06:02,737 --> 00:06:06,824
-Балер.
-И накрая, частният самолет до Атланта.
123
00:06:07,325 --> 00:06:09,202
Защото всички ще видим Кендрик.
124
00:06:09,285 --> 00:06:11,496
-[всички възкликват и цъкат]
-[Пери] Качвай се!
125
00:06:12,121 --> 00:06:13,414
да!
126
00:06:13,998 --> 00:06:17,251
Ще отидете на партито на Джош?
Дори не сте приятели.
127
00:06:17,335 --> 00:06:19,587
- Това е отборно нещо.
-Мм-хмм.
128
00:06:19,670 --> 00:06:22,340
И екипното нещо означава
да бъдеш въвлечен в юношеската каскада на Куейд
129
00:06:22,423 --> 00:06:23,424
и задържане?
130
00:06:23,508 --> 00:06:25,134
Да, знам. Незряло е,
131
00:06:25,218 --> 00:06:27,678
но той е като малък брат.
Щях да бъда глупак, ако не го направих.
132
00:06:29,305 --> 00:06:30,890
Щом така казваш.
133
00:06:30,973 --> 00:06:35,770
- Никога ли не си бил в отбор?
-Ами да. Плуване, тенис, писта.
134
00:06:35,853 --> 00:06:37,063
Това са самостоятелни спортове.
135
00:06:37,146 --> 00:06:38,106
Какво искаш да кажеш?
136
00:06:38,189 --> 00:06:40,191
Някой никога не се е научил
да играе добре с другите.
137
00:06:40,274 --> 00:06:43,820
[смее се] Хей, аз съм по-добър отборен играч
отколкото всички останали от екипажа.
138
00:06:44,695 --> 00:06:45,780
Така че ще работим върху това.
139
00:06:49,826 --> 00:06:51,369
-Върнах се.
-[всички аплодират и възклицават]
140
00:06:51,452 --> 00:06:55,039
Добре, добре, добре.
Но той е в последната си стачка.
141
00:06:55,123 --> 00:06:56,582
Едно пропускане и той е извън отбора.
142
00:06:58,084 --> 00:07:01,170
Нека това бъде предупреждение за всички вас.
Дръж се прилично.
143
00:07:08,636 --> 00:07:10,346
О, Куейд, здравей.
144
00:07:12,390 --> 00:07:14,934
Просто искам да поговорим. Coxie към гребец.
145
00:07:15,601 --> 00:07:19,147
Не може да има повече
от тези детски шеги, нали?
146
00:07:19,230 --> 00:07:20,398
Възвръщаемост.
147
00:07:20,481 --> 00:07:23,860
-Ето, извинявай, можеш ли да ги задържиш?
-Знам, че мислиш, че всичко е голяма шега.
148
00:07:23,943 --> 00:07:27,029
Но, хей, ти си
голяма част от нашето машинно отделение.
149
00:07:27,113 --> 00:07:29,198
Не можем да те загубим, така че се съберете.
150
00:07:29,282 --> 00:07:31,325
Край на тези плащания… връщания.
151
00:07:31,409 --> 00:07:34,245
- Да, да, капитане.
-Защо слагаш яйца в чантата си?
152
00:07:36,205 --> 00:07:37,039
Не е моята чанта.
153
00:07:37,123 --> 00:07:38,249
а?
154
00:07:38,332 --> 00:07:40,585
[свири палава музика]
155
00:07:41,169 --> 00:07:43,129
- Куейд!
-[тихо] Не, хайде!
156
00:07:43,212 --> 00:07:44,922
-Уф!
-[шепне] Ела тук!
157
00:07:53,055 --> 00:07:56,601
Току що излязохме от ареста.
Какво, по дяволите, си мислеше?
158
00:07:57,185 --> 00:08:02,356
съжалявам Знам, че грешах,
и се кълна, че няма да го направя отново.
159
00:08:04,400 --> 00:08:07,612
[реактивен двигател рев]
160
00:08:09,864 --> 00:08:11,741
Добре дошли в Звездата на смъртта.
161
00:08:12,700 --> 00:08:15,786
Винаги съм се чудил
как изглеждаше кабинетът на дядо.
162
00:08:15,870 --> 00:08:16,913
Впечатляващо.
163
00:08:16,996 --> 00:08:18,372
[Ричард] И аз бях нервен,
164
00:08:18,456 --> 00:08:20,958
когато бях извикан за първи път в централата
на рождения ми ден.
165
00:08:21,042 --> 00:08:23,669
Тогава дядо ми беше главен изпълнителен директор.
166
00:08:24,337 --> 00:08:26,506
Това е друг обред на Реджис.
167
00:08:27,965 --> 00:08:30,218
Великият чичо Стърлинг е вицепрезидент,
и той се качва.
168
00:08:30,301 --> 00:08:31,928
Неговият офис може да бъде ваш един ден.
169
00:08:34,972 --> 00:08:36,057
Джош.
170
00:08:36,140 --> 00:08:39,560
- Чуваш ли ме?
- да аз съм готов
171
00:08:39,644 --> 00:08:43,022
Просто запомни,
Дядо очаква нашето семейство да води.
172
00:08:44,232 --> 00:08:45,399
Това е твоето бъдеще, синко.
173
00:08:46,734 --> 00:08:50,655
Джош. Ричард. Благодаря, че влезе.
174
00:08:53,950 --> 00:08:57,245
Повиках те днес
защото търся да обуча нов вицепрезидент,
175
00:08:57,328 --> 00:08:58,329
започвайки сега.
176
00:08:58,412 --> 00:08:59,705
Можеш да разчиташ на мен.
177
00:09:01,082 --> 00:09:03,042
Не всеки е създаден да бъде лидер.
178
00:09:03,626 --> 00:09:05,253
Изисква определен набор от умения.
179
00:09:05,336 --> 00:09:07,922
като се замисля,
всичко, което трябваше да науча като лидер,
180
00:09:08,005 --> 00:09:09,715
Научих се от гребането.
181
00:09:10,216 --> 00:09:14,595
Като ударна седалка. при инсулт,
трябва да следваш собствения си ритъм,
182
00:09:14,679 --> 00:09:17,473
игнорирайте притегателната сила на екипажа,
и задайте печелившото темпо.
183
00:09:17,557 --> 00:09:21,143
Джош беше на осмото място
откакто започна в Истън.
184
00:09:23,229 --> 00:09:24,605
[дядо] Мм-хмм.
185
00:09:26,857 --> 00:09:30,027
Като главен изпълнителен директор винаги трябва да правите
какво е най-добро за компанията.
186
00:09:30,111 --> 00:09:31,404
разбира се
187
00:09:31,487 --> 00:09:35,366
Е откъде знаеш
когато имате най-добрия кандидат?
188
00:09:35,449 --> 00:09:36,325
[свири напрегната музика]
189
00:09:36,409 --> 00:09:37,577
Ъъъ...
190
00:09:39,078 --> 00:09:40,705
Когато победи конкуренцията.
191
00:09:42,039 --> 00:09:43,040
влизай
192
00:09:45,001 --> 00:09:48,254
Джош, от това лято,
ще бъдеш стажант при чичо Стърлинг.
193
00:09:48,337 --> 00:09:52,049
И към вас ще се присъедини Райдър,
текущата седалка на удара.
194
00:09:54,385 --> 00:09:56,053
Радвам се, че съм на борда.
195
00:10:05,813 --> 00:10:11,861
Добре, рожденик.
Летях в твоя любим. Нобу.
196
00:10:12,403 --> 00:10:15,865
Мисо от черна треска, кнедли Wagyu и...
197
00:10:17,950 --> 00:10:19,493
Скъпа, добре ли си?
198
00:10:20,286 --> 00:10:22,913
Ъъъ… Не, не съм.
199
00:10:25,082 --> 00:10:27,585
Просто е повече от драмата на Regis.
200
00:10:27,668 --> 00:10:29,837
Драмата е това, което представляват нашите семейства.
201
00:10:30,713 --> 00:10:31,881
какво има
202
00:10:33,758 --> 00:10:35,009
Мисля, че току-що ме понижиха.
203
00:10:35,092 --> 00:10:37,553
Трябва да тренирам
да поеме семейния бизнес,
204
00:10:37,637 --> 00:10:39,639
но сега дядо ми
иска да е Райдър.
205
00:10:39,722 --> 00:10:41,432
- Тогава си го върни.
-Как?
206
00:10:41,515 --> 00:10:43,142
Познаваш дядо си. Ти ми кажи.
207
00:10:44,101 --> 00:10:47,313
Трябва да се върна на стола за инсулт,
но това ще отнеме време.
208
00:10:47,396 --> 00:10:48,773
Значи имате нужда от нещо сега.
209
00:10:48,856 --> 00:10:51,275
-[свири зловеща музика]
-Каква друга карта трябва да играете?
210
00:10:51,817 --> 00:10:53,069
[издишва]
211
00:10:56,030 --> 00:10:58,491
Чакай. Той идва на рождения ми ден.
212
00:10:59,492 --> 00:11:01,369
Да, можех, хм...
213
00:11:01,452 --> 00:11:03,537
Бих могъл да поканя борда
и да получите тяхната подкрепа.
214
00:11:03,621 --> 00:11:05,915
Покажи на дядо
че съм по-добър лидер от Райдър.
215
00:11:05,998 --> 00:11:09,043
Не с "млади, богати и покварени,"
няма да го направиш.
216
00:11:09,126 --> 00:11:10,127
не
217
00:11:11,045 --> 00:11:12,171
Но знам какво ще стане.
218
00:11:12,254 --> 00:11:13,297
[кихи се смирено]
219
00:11:15,925 --> 00:11:17,593
Защо не мога да си напиша домашното
с другите момчета?
220
00:11:17,677 --> 00:11:21,472
Защото не може да ти се вярва.
Сега просто довършете този проблем.
221
00:11:23,391 --> 00:11:24,725
[Тийгън въздиша]
222
00:11:25,851 --> 00:11:27,728
Гледането на деца е гадно.
223
00:11:27,812 --> 00:11:29,522
Затова те оставям да се отгледаш сам.
224
00:11:30,523 --> 00:11:32,274
Помогнете ми да избера вкус
за рождения ден на Джош.
225
00:11:32,358 --> 00:11:34,735
Кое има вкус на привилегия?
226
00:11:35,361 --> 00:11:36,320
Кокосов бял шоколад.
227
00:11:36,404 --> 00:11:37,905
[смее се]
228
00:11:37,988 --> 00:11:39,990
Не мога да повярвам, че изведнъж
организатор на събития.
229
00:11:40,074 --> 00:11:40,908
[чука на вратата]
230
00:11:40,991 --> 00:11:46,122
какво говориш
Организирал съм стотици партита.
231
00:11:46,205 --> 00:11:48,499
Да, хвърлен, не планиран.
232
00:11:48,582 --> 00:11:51,919
Мамо, когато моят стар клуб по гребане те помоли
да донесе храна на последната регата,
233
00:11:52,002 --> 00:11:53,379
ти го разби последен в минутата.
234
00:11:53,462 --> 00:11:57,049
да И тези торти бяха лудо добри.
няма за какво
235
00:11:59,969 --> 00:12:01,303
Джош, Имоджен.
236
00:12:01,387 --> 00:12:02,763
Джош тук ли е?
237
00:12:02,847 --> 00:12:03,723
Куейд, хайде.
238
00:12:03,806 --> 00:12:06,100
-[издава стрелящи звуци]
- Не, фокусирай се.
239
00:12:06,183 --> 00:12:08,394
Бях просто
поставяне на някои довършителни детайли--
240
00:12:08,477 --> 00:12:11,105
О, не се тревожи за това.
Има нов план.
241
00:12:11,188 --> 00:12:12,106
Има ли?
242
00:12:12,189 --> 00:12:15,401
Това ще бъде почит
към историята на Regis Airlines.
243
00:12:15,484 --> 00:12:18,195
Трябва да поканим борда,
нашите топ акционери,
244
00:12:18,279 --> 00:12:20,364
Гребната комисия на Истън.
Майка ми има списък.
245
00:12:21,907 --> 00:12:24,535
Добре, ето... Нова тема.
246
00:12:24,618 --> 00:12:28,247
Това изглежда като утрояване на списъка с гости.
И това е още след шест дни?
247
00:12:28,330 --> 00:12:29,874
да Защо да не е така?
248
00:12:29,957 --> 00:12:32,126
Защо не го направите, деца
просто говорете помежду си
249
00:12:32,209 --> 00:12:34,128
докато Ела и аз прегледаме плановете?
250
00:12:37,882 --> 00:12:38,799
Още ли караме картинг?
251
00:12:38,883 --> 00:12:41,010
-[Имоджен] Искаше да ти каже лично.
-не
252
00:12:41,093 --> 00:12:42,720
аз знам Това е голяма молба,
253
00:12:42,803 --> 00:12:46,265
но това е наистина важно за семейството ми
че това върви идеално.
254
00:12:48,058 --> 00:12:49,351
Как звучи удвоената такса?
255
00:12:51,854 --> 00:12:53,314
Подгответе се за излитане.
256
00:12:57,818 --> 00:13:00,905
През 1960 г. Regis Airlines имаше
боса нова в техния първокласен салон,
257
00:13:00,988 --> 00:13:04,033
така че всички плавни периодични мелодии, става ли?
258
00:13:06,035 --> 00:13:09,288
уау Мамо, грандиозно е.
259
00:13:09,371 --> 00:13:10,539
Току що ми направи комплимент?
260
00:13:10,623 --> 00:13:12,249
-[боса нова свири]
-Не го натискай.
261
00:13:12,333 --> 00:13:13,167
[Ела възкликва]
262
00:13:13,959 --> 00:13:14,919
[Имоджен] Ела.
263
00:13:15,002 --> 00:13:19,256
Позволете ми да ви поздравя
към златната ера на полетите на Regis Airlines.
264
00:13:19,340 --> 00:13:21,008
Стюардесите
ще се радваме да служим
265
00:13:21,091 --> 00:13:22,802
най-добрите ордьоври
от техните колички.
266
00:13:22,885 --> 00:13:25,137
И фирмения коктейл
е хартиен самолет.
267
00:13:25,221 --> 00:13:27,264
О, обичам боса нова.
268
00:13:28,015 --> 00:13:31,519
Мис Емерсън,
това е отвъд това, което си представях.
269
00:13:31,602 --> 00:13:32,436
сладко
270
00:13:32,520 --> 00:13:34,897
много ти благодаря
за събирането на това.
271
00:13:34,980 --> 00:13:37,233
Прекрасно парти за един прекрасен млад мъж.
272
00:13:37,316 --> 00:13:38,943
Ще проверя дали екипажът е тук.
273
00:13:39,026 --> 00:13:40,653
Трябва да отида да взема Бритни.
274
00:13:44,031 --> 00:13:47,117
Знаете ли, че аз съм прекрасен млад мъж?
275
00:13:47,201 --> 00:13:48,577
Такъв беше и Тед Бънди.
276
00:13:48,661 --> 00:13:50,538
хм Наистина ли те поканих?
277
00:13:51,080 --> 00:13:54,291
Майка ти го направи.
Имаше нужда от някой очарователен на партито.
278
00:13:54,792 --> 00:13:58,671
Ще се радвам да се запознаеш със съпруга ми,
Ричард Реджис. Това е Ела.
279
00:13:58,754 --> 00:13:59,588
здрасти
280
00:14:00,506 --> 00:14:02,925
-Защо те познавам?
- Гледах те да гребеш.
281
00:14:03,425 --> 00:14:04,760
Аз съм приятел на Мат Хейдън.
282
00:14:04,844 --> 00:14:06,053
вярно
283
00:14:07,179 --> 00:14:10,766
- Ти си този, който се измъкна.
-О, не мисля, че би се изразил така.
284
00:14:10,850 --> 00:14:14,270
Но се преместих. И сега се върнах.
285
00:14:14,353 --> 00:14:18,816
Късметлия му. Красиво парти.
Виждам, че някои гости пристигат.
286
00:14:20,109 --> 00:14:22,194
Имате ли достатъчно сървъри?
Не съм виждал никакви.
287
00:14:23,028 --> 00:14:25,155
-О, да, скоро ще излязат.
-Фантастично.
288
00:14:25,239 --> 00:14:27,533
Изпратете няколко бомби с хайвер
веднага щом пристигнат тук.
289
00:14:27,616 --> 00:14:29,243
Да, госпожо. [смее се]
290
00:14:31,495 --> 00:14:33,664
уф Хм...
291
00:14:36,917 --> 00:14:38,502
[телефонна линия звъни]
292
00:14:39,253 --> 00:14:43,924
-[жена] Ало?
-Здрасти, обаждам се Ела. къде си
293
00:14:44,842 --> 00:14:47,011
Дали това е твърде голяма издутина
или няма достатъчно издутина?
294
00:14:47,511 --> 00:14:48,762
Не искам да виждам вашите голи тела.
295
00:14:48,846 --> 00:14:52,224
-Виждам достатъчно от това под душа.
- Не са голи. Това е подразбираща се голота.
296
00:14:52,308 --> 00:14:53,517
Хайде, Камуфлаж.
297
00:14:54,018 --> 00:14:55,269
окей
298
00:14:55,352 --> 00:14:56,729
Помогнете на член на екипажа да излезе.
299
00:14:56,812 --> 00:14:59,648
Не ме пращайте в дивата природа
с подчинен капан за жажда.
300
00:14:59,732 --> 00:15:02,651
Да, останалите вече гласувахме.
Отидох с мускулната инжекция.
301
00:15:03,152 --> 00:15:05,946
- Брато изглежда изумен.
- Харесвам този, който прилича на Гоя.
302
00:15:06,947 --> 00:15:08,866
Сякаш никой дори не е бил в музей.
303
00:15:09,617 --> 00:15:10,618
моля
304
00:15:14,496 --> 00:15:15,581
Мускули.
305
00:15:15,664 --> 00:15:16,665
благодаря
306
00:15:18,250 --> 00:15:20,628
Добре, чакай, Q.
307
00:15:21,587 --> 00:15:23,422
- Знаеш тренировката.
- Това е парти на приятел.
308
00:15:23,505 --> 00:15:24,548
няма да правя нищо
309
00:15:27,092 --> 00:15:28,260
Вижте.
310
00:15:31,263 --> 00:15:33,223
Добре, всичко е ясно. хайде
311
00:15:33,307 --> 00:15:35,768
Ооо... Кой трябва да направи удара?
312
00:15:36,727 --> 00:15:38,020
[момиче се кикоти]
313
00:15:40,397 --> 00:15:43,859
Да, не, тук тегля чертата.
Без кокси блокове.
314
00:15:48,822 --> 00:15:50,240
Не мислех, че ще дойдеш.
315
00:15:51,408 --> 00:15:53,577
Е, дежурен съм в Куейд.
316
00:15:53,661 --> 00:15:55,871
Изминаха шест дни без инцидент.
317
00:15:55,955 --> 00:15:57,623
Това може да е най-дългата поредица досега.
318
00:15:57,706 --> 00:16:00,334
Погледни се, разбираш нещата с екипа.
319
00:16:06,465 --> 00:16:09,343
Това е значително по-малко
„млад и развратен“.
320
00:16:09,843 --> 00:16:13,722
аз не знам Понякога всичко, от което се нуждаете
е сухо розе и добър разговор.
321
00:16:13,806 --> 00:16:15,432
Да, ако си истинска домакиня.
322
00:16:16,642 --> 00:16:19,937
-Е, какво мислиш?
-Ах!
323
00:16:20,020 --> 00:16:21,355
Това е гениално.
324
00:16:21,438 --> 00:16:23,691
Дядо ти ще бъде гръмнат.
325
00:16:24,817 --> 00:16:30,572
Имам подарък за моя бъдещ изпълнителен директор.
326
00:16:32,408 --> 00:16:35,202
-О, Боже мой. Идеално е.
-Да?
327
00:16:35,285 --> 00:16:36,578
Обичам те, скъпа.
328
00:16:37,871 --> 00:16:40,666
Енергията pick-me в тази стая...
329
00:16:42,126 --> 00:16:45,045
Джош знае
това вече не е само състезание за един човек.
330
00:16:46,213 --> 00:16:48,215
Видя ли изражението на брат ми?
331
00:16:48,298 --> 00:16:50,300
[и двамата се смеят]
332
00:16:51,218 --> 00:16:55,305
О… Ричард даде всичко от себе си
за да ме държи в пощенската стая.
333
00:16:57,307 --> 00:16:59,351
Но си проправих път.
334
00:16:59,435 --> 00:17:01,061
И вие също ще го направите.
335
00:17:01,562 --> 00:17:03,647
Ако поема мястото на чичо Стърлинг,
336
00:17:04,398 --> 00:17:07,901
и оставаш вицепрезидент,
тогава ще превъзхождаме Ричард две към едно.
337
00:17:09,111 --> 00:17:10,029
Продължавай все така, хлапе.
338
00:17:13,449 --> 00:17:14,408
[спешно пускане на музика]
339
00:17:14,491 --> 00:17:16,744
911. Джош покани Кабрера.
340
00:17:18,412 --> 00:17:21,331
-О, и тя доведе Фрай Гай.
-Ако Куейд го види, ще се преобърне.
341
00:17:22,958 --> 00:17:25,377
Радвам се да ви видя, момчета.
342
00:17:25,461 --> 00:17:26,587
-Тийгън.
-Здрасти
343
00:17:26,670 --> 00:17:28,005
Къде е Джош?
344
00:17:28,088 --> 00:17:31,842
Беше толкова замислено от негова страна
да покани училищната гребна комисия.
345
00:17:31,925 --> 00:17:33,635
О, той е там.
346
00:17:34,428 --> 00:17:35,888
О, благодаря ти.
347
00:17:38,474 --> 00:17:40,601
-Хей това е мое.
- Моят сега.
348
00:17:41,602 --> 00:17:42,936
Кретин.
349
00:17:44,813 --> 00:17:46,774
Трябва да намерим Куейд сега.
350
00:17:47,274 --> 00:17:48,984
-Хайде де.
-Добре, хайде.
351
00:17:50,069 --> 00:17:55,032
Имаме нужда от план, така че нека просто се разпределим.
Отвън и експонати и коридори.
352
00:17:55,115 --> 00:17:58,494
След като го намерим, ще го доведем тук,
и, Краби, ще го разсееш,
353
00:17:58,577 --> 00:18:02,122
и след това Балу и Кам,
ще го хванеш и...
354
00:18:03,540 --> 00:18:04,541
хвърли го тук.
355
00:18:05,167 --> 00:18:06,168
какво? защо
356
00:18:06,251 --> 00:18:07,961
Да го хвана в капан, докато Итън си тръгне.
357
00:18:08,045 --> 00:18:09,463
страхотно Къде ме искаш?
358
00:18:09,546 --> 00:18:10,547
Спри! Добре, момчета.
359
00:18:10,631 --> 00:18:13,759
Ние не хващаме Куейд в капан,
наш приятел, в килера.
360
00:18:13,842 --> 00:18:15,010
- Дай му фенерче.
-да
361
00:18:15,094 --> 00:18:16,261
Това е отвличане, Краби.
362
00:18:16,345 --> 00:18:18,305
Също така, виждали ли сте го?
Той не се вписва там.
363
00:18:18,388 --> 00:18:20,641
Ние не го правим.
Не е честно спрямо Куейд.
364
00:18:23,018 --> 00:18:24,353
хей
365
00:18:24,436 --> 00:18:27,022
Момчета, всички знаем
че няма спиране на Куейд тук.
366
00:18:27,106 --> 00:18:29,316
- Трябва да има друг начин.
-Ако не изпълним този план,
367
00:18:29,399 --> 00:18:31,527
тогава той ще бъде изгонен от отбора,
така че хайде
368
00:18:31,610 --> 00:18:33,904
- Защо да слушаме?
-Защото аз съм коксито и го казах!
369
00:18:34,988 --> 00:18:35,906
[присмива се]
370
00:18:37,658 --> 00:18:40,202
Е, не мисля така.
Отивам да проверя партито.
371
00:18:40,285 --> 00:18:41,370
Отивам да танцувам.
372
00:18:41,453 --> 00:18:42,704
-Ние ще…
-… върви насам.
373
00:18:45,874 --> 00:18:46,834
[Кам въздиша]
374
00:18:49,002 --> 00:18:49,878
Оф.
375
00:18:49,962 --> 00:18:51,380
Да, знам. чух го
376
00:18:51,463 --> 00:18:54,049
- Не мога да го взема обратно, нали?
-Навън е.
377
00:18:57,177 --> 00:18:59,138
хайде Може би е минал по този път.
378
00:19:07,521 --> 00:19:09,565
Хей, трябваше ли да ме оставиш да вися?
379
00:19:10,357 --> 00:19:13,318
- Нямаше да тормозя Куейд.
- Правех го за отбора, нали знаеш.
380
00:19:13,402 --> 00:19:15,821
Не знаеш какво всъщност означава
да бъдеш в екипаж.
381
00:19:16,446 --> 00:19:19,074
Добре, добре, обяснете го.
382
00:19:19,575 --> 00:19:20,701
Това е като братство.
383
00:19:21,994 --> 00:19:24,788
Не е нужно да се харесваме.
Ние се грижим един за друг.
384
00:19:24,872 --> 00:19:27,833
Но те не се грижат за вас.
385
00:19:27,916 --> 00:19:29,168
[Cam] Сложно е.
386
00:19:29,251 --> 00:19:32,254
Ако някой се кара с мен,
щяха да ми пазят гърба.
387
00:19:32,337 --> 00:19:34,256
И аз щях да имам техните.
388
00:19:36,300 --> 00:19:39,052
Ако нямаш гърба им,
те никога няма да слушат.
389
00:19:39,136 --> 00:19:41,471
Връзката с момчета е толкова странна.
390
00:19:41,555 --> 00:19:43,932
Казвам да забравим за тях
и да създадем собствен екип.
391
00:19:44,016 --> 00:19:44,892
-О, да?
-Мм-хмм.
392
00:19:44,975 --> 00:19:45,934
И просто да сте двойка?
393
00:19:46,018 --> 00:19:47,477
Това е много по-малко драма.
394
00:19:47,561 --> 00:19:49,104
Или просто наистина концентрирана драма.
395
00:19:49,188 --> 00:19:55,110
Хей, бих бил страхотен в чифт.
Мога да направя компромис. Мога да вляза в синхрон.
396
00:19:56,695 --> 00:19:58,030
Но аз водя.
397
00:19:58,113 --> 00:19:58,989
Ето го.
398
00:20:02,993 --> 00:20:05,787
Къде са барманите или сервитьорите?
399
00:20:05,871 --> 00:20:07,831
Никой не почиства бъркотията.
400
00:20:08,332 --> 00:20:11,335
Някой нахлува в бара.
хей какво правиш
401
00:20:12,294 --> 00:20:14,046
Имате ли тирбушон?
402
00:20:16,048 --> 00:20:18,634
здрасти! Знам, че обикновено не го правиш
сервирай храната,
403
00:20:18,717 --> 00:20:20,510
но съм в затруднение и аз...
404
00:20:21,011 --> 00:20:24,014
Добре, не.
Това е мой проблем, не ваш проблем.
405
00:20:24,097 --> 00:20:27,643
мамо! Ето ви. Добре, не се отчайвай,
но там няма кой да работи.
406
00:20:27,726 --> 00:20:28,810
Няма храна и алкохол.
407
00:20:28,894 --> 00:20:30,687
Добре, не можеш да имаш хора
необуздано парти.
408
00:20:30,771 --> 00:20:32,773
Знам, само това
когато променихме плановете на партито,
409
00:20:32,856 --> 00:20:34,733
Забравих да кажа на сървърите
относно новото място.
410
00:20:34,816 --> 00:20:36,568
Но те все пак идват. Те идват.
411
00:20:36,652 --> 00:20:41,406
Те са близо. Обадих им се,
и казаха, че са на час път,
412
00:20:41,490 --> 00:20:43,075
и това беше...
413
00:20:43,158 --> 00:20:44,993
преди 12 минути. о боже
414
00:20:45,077 --> 00:20:46,328
Това ще бъде катастрофа.
415
00:20:46,411 --> 00:20:49,790
Веднъж отидох на афтърпарти на Versace
където алкохолът не е доставен.
416
00:20:49,873 --> 00:20:53,502
Отне 15 минути преди моделите
превърна флейтите от шампанско в шиви.
417
00:20:53,585 --> 00:20:57,130
Добре, нямаме 15 минути.
Сървърите няма да са тук дотогава.
418
00:20:57,214 --> 00:20:58,465
Поне виното е добро.
419
00:20:58,548 --> 00:21:01,593
Повярвай ми, щях да знам. помогнах
любимата ми бавачка се обучава за сомелиер.
420
00:21:01,677 --> 00:21:03,804
Много впечатляващо и незаконно.
421
00:21:03,887 --> 00:21:06,974
Родителите ми са социалисти.
Мога да получа докторска степен по партита.
422
00:21:07,057 --> 00:21:09,977
Твоето щеше да е убийствено
ако имате достатъчно сървъри.
423
00:21:11,770 --> 00:21:13,272
-Как бихте искали работа?
- Работа?
424
00:21:13,355 --> 00:21:17,484
Има докторска степен по партии. Работил ли си някога?
Можете да се преоблечете в банята.
425
00:21:18,068 --> 00:21:21,280
- Луд ли си?
- Имам нужда от всички подкрепления, които мога да получа.
426
00:21:21,363 --> 00:21:22,531
И познайте какво?
427
00:21:22,614 --> 00:21:23,699
не
428
00:21:24,658 --> 00:21:27,703
-Ще те мразя докато умра.
- Това е само докато сървърите пристигнат тук.
429
00:21:27,786 --> 00:21:30,872
Добре, мамо, опитвам се да споря
екип от много издръжливи млади мъже.
430
00:21:30,956 --> 00:21:32,457
Не мога да го направя с това облекло.
431
00:21:32,541 --> 00:21:35,627
Знам, че екипът ви има нужда от вас, нали?
Но имам повече нужда от теб.
432
00:21:36,128 --> 00:21:38,755
Двадесет и шест часа труд. Направи това за мен.
433
00:21:42,592 --> 00:21:46,972
Преди всяко състезание вземам две вафли,
разбийте едно изпържено яйце в средата.
434
00:21:47,055 --> 00:21:51,435
Но истинският трик е, че се отказвате
кроасан с бекон за допълнителни фибри.
435
00:21:52,352 --> 00:21:53,353
вкусно
436
00:21:54,229 --> 00:21:55,772
[интензивно възпроизвеждане на музика]
437
00:21:55,856 --> 00:21:56,857
какво?
438
00:21:56,940 --> 00:21:59,568
Тя беше там, като,
Не знам, но е много сладка.
439
00:21:59,651 --> 00:22:03,071
Ако ме извините,
Имам важна работа.
440
00:22:04,823 --> 00:22:06,325
Ще видим, но…
441
00:22:12,331 --> 00:22:14,374
[група свири боса нова]
442
00:22:16,126 --> 00:22:20,172
Трябва да кажа, че съм развълнуван от стажа
с Regis Airlines това лято.
443
00:22:20,255 --> 00:22:22,632
аз ще работя
заедно с чичо ми Стърлинг.
444
00:22:22,716 --> 00:22:24,551
Вие двамата сте ходили в колеж заедно, нали?
445
00:22:24,634 --> 00:22:25,677
[Пери се смее]
446
00:22:25,761 --> 00:22:28,597
-Обичам ретро вида.
- Мога ли да взема гореща кърпа, госпожице?
447
00:22:28,680 --> 00:22:30,557
И малко гевреци. Не и ако са солени.
448
00:22:30,640 --> 00:22:32,934
- Това хайвер ли е?
-Момчета, оставете малко за истинските гости.
449
00:22:33,018 --> 00:22:36,271
- По-добре я изслушай. Тя е Кокси.
-Боже, тя ни е шефката?
450
00:22:36,355 --> 00:22:38,190
Хей, това е твърде много бисквитки.
451
00:22:38,273 --> 00:22:40,025
[Пери, пълна уста]
Това е твърде много бисквитки.
452
00:22:41,860 --> 00:22:43,403
Това е добра бисквитка.
453
00:22:44,446 --> 00:22:46,323
Хей, опитвах се да ви помогна, момчета.
454
00:22:46,406 --> 00:22:48,658
- Нямахме нужда от вашата помощ. Намерихме Куейд.
-Какво?
455
00:22:48,742 --> 00:22:51,703
Скрихме го там с онова сладко момиче
за да не се натъкне на Итън.
456
00:22:52,662 --> 00:22:53,663
наистина ли
457
00:22:54,581 --> 00:22:55,874
И така, къде е той сега?
458
00:22:59,127 --> 00:23:00,420
Ще взема това.
459
00:23:01,380 --> 00:23:02,506
Филистимец.
460
00:23:06,343 --> 00:23:08,345
[гости мърморят]
461
00:23:08,929 --> 00:23:11,348
Тук, тук, тук.
462
00:23:11,431 --> 00:23:12,849
Чакаме 15 минути.
463
00:23:12,933 --> 00:23:17,020
Добре, добре, ще те спася
пътуване обратно до бара.
464
00:23:18,480 --> 00:23:23,068
Слайдери от говеждо месо Кобе, Нова Зеландия
хранени с трева агнешки близалки, върхове на крилца.
465
00:23:23,151 --> 00:23:27,572
Един… един по един. Някои хора
ще ти сграбчи лицето за тартар.
466
00:23:29,157 --> 00:23:31,034
- Прави ги ковки.
- [човек] Прекрасно.
467
00:23:31,118 --> 00:23:33,662
Тук има сила. Харесвам тази работа.
468
00:23:33,745 --> 00:23:35,664
Успех с шивите.
469
00:23:37,165 --> 00:23:38,583
Нуждаете се от втори пилот?
470
00:23:42,295 --> 00:23:44,423
[свири мека боса нова]
471
00:23:49,803 --> 00:23:53,306
Хей, сингъл малц чист. Знаеш, че те хванах.
472
00:23:53,390 --> 00:23:55,684
Сипете си едно
когато приключите с работата на бара.
473
00:23:56,184 --> 00:23:59,104
чакай Защо работиш в бара?
474
00:23:59,187 --> 00:24:00,564
Ъъъ...
475
00:24:00,647 --> 00:24:01,773
о
476
00:24:02,858 --> 00:24:03,859
о
477
00:24:03,942 --> 00:24:05,527
Не го правете… Не го правете.
478
00:24:05,610 --> 00:24:08,738
знаехте ли
че този човек прави лоша маргарита?
479
00:24:09,698 --> 00:24:11,450
Обичам маргарита.
480
00:24:11,533 --> 00:24:12,617
[смее се]
481
00:24:12,701 --> 00:24:13,702
да
482
00:24:14,619 --> 00:24:17,831
Никога не съм виждал
организатор на събития работи в бара.
483
00:24:18,498 --> 00:24:21,376
о Това е само докато...
484
00:24:23,879 --> 00:24:25,797
До сега. [смее се]
485
00:24:25,881 --> 00:24:26,882
ах
486
00:24:26,965 --> 00:24:28,383
[тихо] Слава Богу.
487
00:24:29,009 --> 00:24:31,887
Е, всички бълнуват
за канапетата и виното.
488
00:24:31,970 --> 00:24:33,138
браво
489
00:24:33,221 --> 00:24:37,058
Обзалагам се, че жена ми те наема за Хелоуин
и нашето парти за годишнината също.
490
00:24:42,981 --> 00:24:44,816
[смее се]
491
00:24:49,905 --> 00:24:51,072
[Тийгън] Какво правиш?
492
00:24:52,282 --> 00:24:53,283
нищо
493
00:24:57,621 --> 00:24:59,539
лаксативи? Откъде изобщо ги взе?
494
00:24:59,623 --> 00:25:02,626
- Ние сме в стая, пълна със стари хора.
- Куейд, не можеш да продължаваш да правиш това.
495
00:25:03,752 --> 00:25:05,629
Аз… съжалявам.
496
00:25:05,712 --> 00:25:06,963
Да, грешах, аз...
497
00:25:07,047 --> 00:25:07,881
[Тийгън] Куейд.
498
00:25:13,261 --> 00:25:14,262
окей
499
00:25:18,475 --> 00:25:20,393
защо го правиш
500
00:25:22,395 --> 00:25:24,523
Защото трябва да ги спреш
преди да е станало твърде късно.
501
00:25:24,606 --> 00:25:25,649
тях?
502
00:25:27,400 --> 00:25:29,486
Първото подготвително училище, в което отидох
беше Laurelwood.
503
00:25:29,569 --> 00:25:32,614
Беше хубаво училище.
Тогава се появи някакъв пич като Итън.
504
00:25:32,697 --> 00:25:35,242
Тук беше блъскане, там пари за обяд.
505
00:25:35,742 --> 00:25:37,994
Никой нищо не направи
защото беше просто един глупак.
506
00:25:38,078 --> 00:25:40,372
След това някой друг
опитва се да се измъкне с нещо.
507
00:25:40,455 --> 00:25:43,583
Преди да се усетиш, всеки е хулиган.
508
00:25:44,501 --> 00:25:48,964
Аз... знаех, че трябва да се опитам да ги спра,
но бях просто малко дете.
509
00:25:50,757 --> 00:25:52,467
Но вече не съм малък.
510
00:25:54,469 --> 00:25:56,471
[свири замислена музика]
511
00:25:59,432 --> 00:26:01,476
Уважавам това, което правиш, Куейд.
512
00:26:03,687 --> 00:26:06,356
Но ще те изгонят.
Не можете да си позволите да направите това.
513
00:26:06,439 --> 00:26:07,357
аз знам
514
00:26:07,440 --> 00:26:08,608
Но мога.
515
00:26:17,033 --> 00:26:18,410
Опитахте ли вече тортата?
516
00:26:18,493 --> 00:26:20,912
- Не пия глутен.
-Куц.
517
00:26:20,996 --> 00:26:22,622
Може би не се получи.
518
00:26:22,706 --> 00:26:23,957
Изчакайте го.
519
00:26:24,040 --> 00:26:25,542
[Итън изпъшка тихо]
520
00:26:25,625 --> 00:26:26,626
ти добре ли си
521
00:26:26,710 --> 00:26:28,044
Ето го.
522
00:26:28,128 --> 00:26:29,045
[къркорене в стомаха]
523
00:26:29,129 --> 00:26:29,963
[момиче] О...
524
00:26:30,046 --> 00:26:31,214
[Итън] Ъъъ...
525
00:26:31,298 --> 00:26:33,925
веднага се връщам извинете ме Извинете ме.
526
00:26:36,761 --> 00:26:38,138
[Тийгън изписква тихо]
527
00:26:38,221 --> 00:26:40,974
Е откъде знаеш
когато имате най-добрия кандидат?
528
00:26:41,558 --> 00:26:43,393
Когато победи конкуренцията.
529
00:26:43,476 --> 00:26:45,145
[мъже се смеят]
530
00:26:45,228 --> 00:26:48,189
Той е добър. Той печели над дъската.
531
00:26:49,024 --> 00:26:52,777
Дядо го интересува само инсулт.
И Джош не е в него.
532
00:26:53,278 --> 00:26:56,031
Така че всичко това няма значение.
533
00:26:58,825 --> 00:27:02,329
[свирене на плашеща музика]
534
00:27:06,374 --> 00:27:08,209
Това ме връща назад.
535
00:27:08,710 --> 00:27:10,003
татко
536
00:27:10,086 --> 00:27:11,379
Джош.
537
00:27:11,963 --> 00:27:13,757
Невероятно парти.
538
00:27:15,759 --> 00:27:18,136
[сумтене]
539
00:27:18,637 --> 00:27:19,721
[стенове]
540
00:27:20,347 --> 00:27:22,098
Това беше за първолака!
541
00:27:22,182 --> 00:27:26,519
[Итън] Куейд, някога моята баба
разберете за това, за вас е свършено.
542
00:27:26,603 --> 00:27:28,063
Куейд не го направи.
543
00:27:28,146 --> 00:27:30,315
няма значение
Ще ви отстраня и двамата.
544
00:27:30,398 --> 00:27:34,903
Оф, Итън. Това е доста голяма заплаха
за някой, който няма тоалетна хартия.
545
00:27:34,986 --> 00:27:37,864
[свири нахална музика]
546
00:27:42,077 --> 00:27:43,203
[Тийгън се прочиства гърлото]
547
00:27:46,331 --> 00:27:49,751
Ако искаш да си тръгнеш от тук с малко достойнство,
няма да кажеш на Кабрера,
548
00:27:49,834 --> 00:27:52,504
и ще оставиш първокурсника сам.
сделка?
549
00:27:54,798 --> 00:27:55,632
Сделка.
550
00:27:58,134 --> 00:27:59,260
[Тийгън] О, боже мой.
551
00:28:00,387 --> 00:28:01,388
[Итън стене]
552
00:28:01,971 --> 00:28:04,182
[сумтене]
553
00:28:05,600 --> 00:28:07,352
-[Тийгън] Ха!
-[Итън] Смотаняци!
554
00:28:07,435 --> 00:28:09,437
казвам ти,
тя премина в режим на звяр, нали?
555
00:28:09,521 --> 00:28:10,355
[момчета се смеят]
556
00:28:10,438 --> 00:28:12,482
Напомни ми да не използвам тоалетната
за следващия час.
557
00:28:12,565 --> 00:28:13,608
[всички се смеят]
558
00:28:13,692 --> 00:28:17,362
-Е, ако не е Шепотът на Куейд.
- Мислиш, че става въпрос за приятелството.
559
00:28:17,445 --> 00:28:20,657
Но всъщност ставаше дума за лаксативите
засадихме по пътя.
560
00:28:20,740 --> 00:28:22,951
[Тийгън и Кам се смеят]
561
00:28:23,993 --> 00:28:24,828
[телефон бръмчи]
562
00:28:27,997 --> 00:28:29,624
Бях добавен към груповия чат.
563
00:28:31,251 --> 00:28:33,002
Поздравления, Кокси.
564
00:28:35,171 --> 00:28:37,173
[свири тиха музика]
565
00:28:40,677 --> 00:28:44,180
Какво правиш след партито?
566
00:28:44,264 --> 00:28:45,640
Хм, нищо не мисля.
567
00:28:45,724 --> 00:28:48,518
Не мисля, че момчетата правят нещо,
така че вероятно просто се приберете.
568
00:28:49,144 --> 00:28:51,104
Аз също, предполагам.
569
00:28:54,274 --> 00:28:55,358
[Балоо се смее]
570
00:28:56,151 --> 00:28:57,485
Леле, въздушна топка.
571
00:28:58,361 --> 00:28:59,237
какво?
572
00:28:59,320 --> 00:29:00,655
Тя искаше да те покани на среща.
573
00:29:01,281 --> 00:29:02,282
наистина ли
574
00:29:02,991 --> 00:29:05,326
Какво изобщо чакаш?
Виждам как я гледаш.
575
00:29:05,910 --> 00:29:07,746
Ако не поемеш риска,
някой друг ще го направи.
576
00:29:08,538 --> 00:29:10,415
-Да, а ти?
-Хм?
577
00:29:10,498 --> 00:29:11,833
Изпрати ли вече тази снимка на този човек?
578
00:29:11,916 --> 00:29:13,084
ах...
579
00:29:13,168 --> 00:29:15,170
-Какво чакаш?
-Ааа.
580
00:29:18,047 --> 00:29:19,048
Промени ли се?
581
00:29:19,549 --> 00:29:20,550
Трябваше да имаш.
582
00:29:22,427 --> 00:29:23,803
Ще се върна след минутка.
583
00:29:26,514 --> 00:29:28,016
[Пери] Мрежесто облекло?
584
00:29:29,851 --> 00:29:30,977
Вулгарен.
585
00:29:31,060 --> 00:29:32,061
Банално.
586
00:29:38,902 --> 00:29:41,404
Хей момчета Някой виждал ли е дядо ми?
587
00:29:41,488 --> 00:29:42,739
По дяволите не.
588
00:29:42,822 --> 00:29:43,865
-Не, съжалявам.
-не
589
00:29:48,286 --> 00:29:50,079
извинете ме Хей, чакай малко.
590
00:29:52,874 --> 00:29:55,001
А, дядо, къде отиваш?
591
00:29:55,084 --> 00:29:56,961
Джош, честит рожден ден.
592
00:29:57,545 --> 00:29:59,339
Мислех, че се наслаждаваш на партито.
593
00:30:00,006 --> 00:30:03,176
Това е красива почит.
Поздравявам вашата амбиция.
594
00:30:03,676 --> 00:30:05,261
Но знаете ли какво виждам?
595
00:30:05,345 --> 00:30:08,807
Виждам много от себе си и не много от теб.
596
00:30:08,890 --> 00:30:11,059
Следваш нечий друг ритъм.
597
00:30:12,310 --> 00:30:15,396
Вашият подарък е отпред. приятно изкарване
598
00:30:15,980 --> 00:30:18,691
[драматична музика]
599
00:30:30,328 --> 00:30:34,207
скъпа скъпа Трябва да дойдеш. Ела!
600
00:30:40,255 --> 00:30:41,297
Боже мой!
601
00:30:41,381 --> 00:30:44,175
Уау, това… това е страхотно.
602
00:30:47,971 --> 00:30:50,014
- Благодаря ти, дядо.
-[ключът на колата изсвирва]
603
00:30:50,098 --> 00:30:51,015
добре!
604
00:30:51,099 --> 00:30:52,183
Виждали ли сте го?
605
00:30:52,267 --> 00:30:53,101
не
606
00:30:53,184 --> 00:30:55,228
Моля всички, насладете се на партито.
607
00:30:58,857 --> 00:31:01,609
уау Пътуване възможно най-скоро.
608
00:31:05,154 --> 00:31:07,115
Изглежда се е получило
с дядо ти.
609
00:31:08,992 --> 00:31:11,494
[Джош] Да. Планът проработи.
610
00:31:11,578 --> 00:31:12,662
благодаря
611
00:31:13,705 --> 00:31:14,873
Ти си най-добрият.
612
00:31:22,630 --> 00:31:23,882
[ахва]
613
00:31:32,849 --> 00:31:34,934
Това лечебно ли е или развлекателно?
614
00:31:35,518 --> 00:31:37,437
Това е моето парти. Ще се надрусам, ако искам.
615
00:31:37,520 --> 00:31:42,191
Самосаботажът. Забравихте ли
имаме регата след две седмици?
616
00:31:42,275 --> 00:31:43,651
Ти си такъв глупак.
617
00:31:43,735 --> 00:31:45,028
А ти си нахалник.
618
00:31:46,404 --> 00:31:49,032
Не трябва ли да се връщаш
да работя на моята партия?
619
00:31:49,616 --> 00:31:52,619
Добре, може да имате голямо парти
и готината кола,
620
00:31:52,702 --> 00:31:54,537
но нямате нито грам класа.
621
00:31:54,621 --> 00:31:57,248
Е, щом толкова харесваш колата,
защо не го камериер?
622
00:32:00,793 --> 00:32:01,628
Добре.
623
00:32:03,212 --> 00:32:05,214
[свири оптимистична музика]
624
00:32:08,676 --> 00:32:09,886
[обороти на двигателя]
625
00:32:09,969 --> 00:32:11,971
[скърцане на гуми]
626
00:32:17,185 --> 00:32:18,770
Тя току-що ми открадна колата.
627
00:32:19,562 --> 00:32:21,981
[лун вика]
628
00:32:22,065 --> 00:32:27,028
[„Навсякъде другаде“
от Alice Costelloe играе]
629
00:32:27,111 --> 00:32:30,949
♪ Моля, не казвайте, че всичко е за мен ♪
630
00:32:33,326 --> 00:32:35,995
♪ Предпочитам да съм ♪
631
00:32:38,456 --> 00:32:41,167
Татко току що си тръгна и сега
асистентът му пресява обажданията му.
632
00:32:41,250 --> 00:32:42,710
случи ли се нещо
633
00:32:42,794 --> 00:32:44,504
Очевидно мразеше партията.
634
00:32:44,587 --> 00:32:46,297
Той прекара тук общо пет минути.
635
00:32:46,381 --> 00:32:48,633
Трябва да уволниш организатора на партито.
636
00:32:48,716 --> 00:32:51,427
какво? Ела? Не бъди смешен.
637
00:32:51,511 --> 00:32:53,429
Дори каза, че е била перфектна вечер.
638
00:32:53,513 --> 00:32:54,514
Искам да си отиде.
639
00:32:55,890 --> 00:32:59,894
♪ Навсякъде, навсякъде другаде ♪
640
00:33:02,689 --> 00:33:05,316
♪ Навсякъде, но не тук ♪
641
00:33:09,112 --> 00:33:10,655
мамка му! [крещи]
642
00:33:10,738 --> 00:33:12,615
[свири напрегната музика]
643
00:33:20,415 --> 00:33:24,252
[спешно пускане на музика]
644
00:34:03,583 --> 00:34:05,084
Как разбра, че съм тук?
645
00:34:05,168 --> 00:34:09,672
Гребането е цялата ти личност.
Не беше много трудно предположение.
646
00:34:12,884 --> 00:34:14,969
Не е кървене,
но това е доста лош удар.
647
00:34:15,053 --> 00:34:16,345
недей така
648
00:34:16,846 --> 00:34:17,847
правя какво
649
00:34:17,930 --> 00:34:20,558
добре съм Нямам нужда от теб...
650
00:34:20,641 --> 00:34:22,101
Да се уверя, че няма да умреш?
651
00:34:24,103 --> 00:34:26,689
Уау, ти би го направил сериозно
по-скоро да се удавите, отколкото да бъдете спасени от мен.
652
00:34:26,773 --> 00:34:28,441
Все още решавам.
653
00:34:28,524 --> 00:34:29,358
Мм-хмм.
654
00:34:29,442 --> 00:34:35,490
И да, това е… унизително.
И така, ще се върна.
655
00:34:35,573 --> 00:34:40,661
Кълна се в живота на Фил Колинс,
Ще те оставя да се удавиш.
656
00:34:43,122 --> 00:34:44,582
Защо правиш това голяма работа?
657
00:34:44,665 --> 00:34:47,168
Бяхте ужасни само с мен
от първия ден.
658
00:34:47,251 --> 00:34:49,378
О, даваш толкова добро, колкото получаваш.
659
00:34:49,879 --> 00:34:53,257
[свири тиха музика]
660
00:34:55,218 --> 00:34:59,847
Да, аз... мисля, че е време
връщаш се на партито си.
661
00:35:00,348 --> 00:35:02,225
[Джош] Какво, тази влакова катастрофа?
662
00:35:03,017 --> 00:35:05,061
Изглеждаше, че всички си прекарват добре.
663
00:35:05,144 --> 00:35:07,271
Освен за един човек, за когото беше.
664
00:35:07,772 --> 00:35:08,773
ти?
665
00:35:13,111 --> 00:35:14,737
Вашият дядо.
666
00:35:18,741 --> 00:35:21,661
Честно казано, семейството ви изглежда малко...
667
00:35:21,744 --> 00:35:25,039
луд? Да, знам.
668
00:35:26,332 --> 00:35:28,042
Хората си мислят, че...
669
00:35:29,627 --> 00:35:33,881
семеен бизнес
е семейство, което управлява бизнес.
670
00:35:35,550 --> 00:35:37,218
Наистина е обратното.
671
00:35:41,139 --> 00:35:47,436
Е, може би ще имате късмет,
и целият ти живот ще се взриви.
672
00:35:47,520 --> 00:35:48,980
Работи за мен.
673
00:35:53,317 --> 00:35:54,485
шегувах се
674
00:35:56,404 --> 00:35:57,405
аз знам
675
00:36:02,034 --> 00:36:05,288
Е, ъъ... по-добре се върни там.
676
00:36:09,250 --> 00:36:10,251
благодаря
677
00:36:12,670 --> 00:36:14,338
За това, че ме измъкна от водата.
678
00:36:16,841 --> 00:36:19,010
Знаеш ли, познавам някои момчета
679
00:36:19,093 --> 00:36:21,888
които бяха обещани
нощ на млада, богата поквара.
680
00:36:23,181 --> 00:36:27,852
Нямам частен самолет,
но имам следващото най-добро нещо.
681
00:36:30,730 --> 00:36:35,776
♪ Борих се толкова много, само за да те обичам ♪
682
00:36:35,860 --> 00:36:36,903
-[наздраве]
-[Cam] Да!
683
00:36:36,986 --> 00:36:38,821
♪ Боря се повече ♪
684
00:36:38,905 --> 00:36:44,452
♪ Да те пусна ♪
685
00:36:44,535 --> 00:36:45,953
♪ О, да ♪
686
00:36:46,037 --> 00:36:47,163
Не е лошо, Тао.
687
00:36:48,247 --> 00:36:50,082
Честит рожден ден, Реджис.
688
00:36:54,378 --> 00:36:57,965
-♪ Оставил си бележка на вратата ми ♪
-♪ Бележка на вратата ми ♪
689
00:36:59,425 --> 00:37:00,426
Ела.
690
00:37:00,509 --> 00:37:02,803
О, Имоджен, здравей. Ние просто получаваме
ще има още десерти.
691
00:37:02,887 --> 00:37:05,264
Имам нещо за теб.
Ако можеш да дойдеш с мен?
692
00:37:05,348 --> 00:37:06,349
окей
693
00:37:12,355 --> 00:37:13,522
о...
694
00:37:13,606 --> 00:37:16,317
Можеш да изчакаш да ми платиш
до края на партито.
695
00:37:16,400 --> 00:37:18,486
Това е краят на партито за вас.
696
00:37:19,528 --> 00:37:20,863
какво? Уволняваш ме?
697
00:37:20,947 --> 00:37:23,532
Домоуправителят
ще се погрижи за остатъка от вечерта.
698
00:37:23,616 --> 00:37:25,910
Е, ако аз... ако направя нещо нередно,
Мога да го оправя.
699
00:37:25,993 --> 00:37:29,747
Просто мисля, че е... така е най-добре
ако Ричард не те види тук.
700
00:37:30,373 --> 00:37:31,540
[свири зловеща музика]
701
00:37:31,624 --> 00:37:33,501
не си ти. моето семейство…
702
00:37:34,252 --> 00:37:36,796
Бащата на Ричард кара всички да се въртят.
703
00:37:38,756 --> 00:37:40,216
Но Ричард е добър човек.
704
00:37:41,550 --> 00:37:44,011
И аз бях омъжена за добър човек.
705
00:37:44,679 --> 00:37:48,599
Бях влюбен.
Имах красив живот, приказка.
706
00:37:49,183 --> 00:37:51,394
Аз не видях пукнатините, но ти виждаш.
707
00:37:52,895 --> 00:37:54,855
Съпрузите ни не са еднакви.
708
00:37:56,732 --> 00:37:57,900
Не губете себе си.
709
00:37:59,026 --> 00:38:00,820
Можете да излезете от служебния вход.
710
00:38:16,127 --> 00:38:17,128
[Хейдън] Хей.
711
00:38:18,087 --> 00:38:19,130
къде отиваш
712
00:38:21,424 --> 00:38:22,758
Уволниха ме.
713
00:38:24,051 --> 00:38:25,886
защо Всички го обожават.
714
00:38:26,387 --> 00:38:29,015
Да, добре, предполагам, че се оказва
715
00:38:29,098 --> 00:38:31,809
че ако един човек не го харесва,
няма значение.
716
00:38:31,892 --> 00:38:33,394
Нека позная, Ричард.
717
00:38:33,477 --> 00:38:35,646
Знам, че не беше перфектно, но…
718
00:38:37,398 --> 00:38:39,859
беше страхотно.
719
00:38:39,942 --> 00:38:44,030
Не става въпрос за теб. Ричард е уволнен
вече около шест шофьора тази година.
720
00:38:44,822 --> 00:38:46,407
Как все още сте приятели с него?
721
00:38:46,490 --> 00:38:48,492
А… Това е отборно нещо.
722
00:38:50,494 --> 00:38:52,955
Виж, не мога да му се извиня,
723
00:38:53,039 --> 00:38:56,292
но може би мога да направя
вечерта ти е малко по-добра.
724
00:38:57,585 --> 00:38:59,879
Както чухте, правя лоша маргарита.
725
00:38:59,962 --> 00:39:01,922
[свири се тиха, ободряваща музика]
726
00:39:02,715 --> 00:39:07,428
Crab Shack има пресен лайм, така че предполагам...
727
00:39:07,511 --> 00:39:09,430
нека го направим [смее се]
728
00:39:11,849 --> 00:39:13,309
Покани ли я вече?
729
00:39:14,560 --> 00:39:16,062
Изпрати ли снимката си?
730
00:39:17,021 --> 00:39:17,897
[Балоо стене]
731
00:39:17,980 --> 00:39:20,358
Балу. Изглеждаш горещ.
732
00:39:21,192 --> 00:39:22,401
Просто изпратете снимката.
733
00:39:22,485 --> 00:39:23,986
[момче] Да вървим!
734
00:39:24,987 --> 00:39:27,406
окей дръж ръката ми
735
00:39:30,117 --> 00:39:31,202
[телефонни сигнали]
736
00:39:31,994 --> 00:39:32,995
Чувствате ли се по-добре?
737
00:39:34,038 --> 00:39:35,498
Навън е.
738
00:39:35,581 --> 00:39:36,916
-[телефонът бръмчи]
-О
739
00:39:39,043 --> 00:39:40,378
[възкликва]
740
00:39:40,461 --> 00:39:41,670
Емоджи с троен огън.
741
00:39:42,630 --> 00:39:43,798
Вие сте вътре.
742
00:39:44,298 --> 00:39:45,674
Твой ред.
743
00:39:47,009 --> 00:39:48,344
[издишва]
744
00:39:48,427 --> 00:39:49,428
Добре.
745
00:39:49,512 --> 00:39:50,638
[телефон бръмчи]
746
00:39:52,056 --> 00:39:55,267
{\an8}Уествал? Нашите съперници.
747
00:39:55,768 --> 00:39:56,977
О, мамка му.
748
00:39:57,478 --> 00:39:58,771
[смее се]
749
00:39:58,854 --> 00:40:00,231
Това е забавно парти.
750
00:40:00,314 --> 00:40:01,440
да
751
00:40:02,108 --> 00:40:04,402
Мисля, че екипът започва да те харесва
повече, отколкото ме харесват.
752
00:40:04,485 --> 00:40:08,114
Ммм Това винаги е била опасността.
Изключително симпатичен съм.
753
00:40:09,782 --> 00:40:12,868
Ъъъ, Тийгън,
мога ли да говоря с теб за нещо?
754
00:40:13,619 --> 00:40:15,913
-Разбира се.
-Тийгън, песента ти стана.
755
00:40:15,996 --> 00:40:17,581
[Тийгън се смее]
756
00:40:17,665 --> 00:40:18,624
добре!
757
00:40:19,834 --> 00:40:20,751
ъъъ
758
00:40:21,377 --> 00:40:24,547
♪ Излизам от клетката си
И се справям добре ♪
759
00:40:24,630 --> 00:40:28,008
♪ Трябва, трябва да съм долу
Защото го искам всичко ♪
760
00:40:28,092 --> 00:40:31,220
♪ Започна с целувка
Как свърши така? ♪
761
00:40:31,303 --> 00:40:34,306
♪ Беше само целувка, беше само целувка ♪
762
00:40:34,390 --> 00:40:37,643
♪ Сега тя заспива
И тя вика такси ♪
763
00:40:37,726 --> 00:40:40,980
♪ Докато той пуши
И тя се дърпа ♪
764
00:40:41,063 --> 00:40:44,066
♪ Сега си лягат
И стомахът ми е болен ♪
765
00:40:44,150 --> 00:40:48,571
♪ И всичко е в главата ми
Но тя докосва гърдите му сега ♪
766
00:40:48,654 --> 00:40:55,661
♪ Той сваля роклята й сега
Пусни ме ♪
767
00:40:56,287 --> 00:40:58,080
[Baloo] Хей, хо!
768
00:41:03,711 --> 00:41:06,213
Виждал ли си Джош? Или гребците?
769
00:41:15,473 --> 00:41:21,145
{\an8}♪ …светци в морето
Плуване през болни приспивни песни ♪
770
00:41:21,228 --> 00:41:27,568
{\an8}♪ Задушаване на алибитата ви
Но това е просто цената, която плащам ♪
771
00:41:27,651 --> 00:41:30,404
{\an8}♪ Съдбата ме вика ♪
772
00:41:30,988 --> 00:41:35,868
-♪ Отвори нетърпеливите ми очи ♪
-[смее се безрадостно]
773
00:41:35,951 --> 00:41:39,663
'♪ Защото аз съм г-н Брайтсайд ♪
774
00:41:39,747 --> 00:41:41,832
-[песента завършва]
-[наздраве и смях]
775
00:41:43,959 --> 00:41:46,253
-[Тийгън] Това беше страхотно!
-[всички се смеят]
776
00:41:46,921 --> 00:41:48,047
[Тийгън] Уау!
777
00:41:48,130 --> 00:41:52,051
[свири оптимистична музика]
778
00:42:40,224 --> 00:42:42,226
[музиката свършва]